1
00:00:23,470 --> 00:00:25,440
Оставить Орб?

2
00:00:25,500 --> 00:00:27,700
Уверен, что вы уже понимаете...

3
00:00:28,470 --> 00:00:31,930
Падение Орба - это лишь вопрос времени.

4
00:00:33,410 --> 00:00:36,400
Стыковка с катапультой подтверждена.

5
00:00:37,050 --> 00:00:39,020
Отец! Летим вместе!

6
00:00:39,950 --> 00:00:41,710
Я не могу уйти без тебя!

7
00:00:41,790 --> 00:00:45,520
Я всегда думал, что обязан 
выполнять приказы своей нации...

8
00:00:46,490 --> 00:00:48,520
...и побеждать врага.

9
00:00:49,090 --> 00:00:50,960
Я думал, нет другого способа...

10
00:00:51,160 --> 00:00:55,160
...быстро закончить эту войну.

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,940
Угол подъема 20! 
Лоэнгрин, товсь!

12
00:01:00,500 --> 00:01:03,300
- Они здесь, Кира!
- Пожалуйста, взлетайте поскорее!

13
00:01:04,010 --> 00:01:06,910
Ты расстаешься со своим отцом,
но ты не одна.

14
00:01:10,920 --> 00:01:12,280
У тебя есть брат.

15
00:01:15,520 --> 00:01:17,490
Мы не позволим Орбу и всему этому миру...

16
00:01:18,620 --> 00:01:20,590
...попасть в руки мерзавцев!

17
00:01:29,430 --> 00:01:32,400
ПАПА!!!

18
00:01:32,940 --> 00:01:37,840
Пусть и не знаю я мое предназначение
Зачем и куда

19
00:01:37,980 --> 00:01:41,240
Я так стремлюсь, но все ж,

20
00:01:41,480 --> 00:01:46,510
Пока, все, чего хочу я, это бежать.

21
00:01:54,160 --> 00:01:57,220
Все вокруг меняется так быстро

22
00:01:57,530 --> 00:02:00,760
Что этот город, что наши души

23
00:02:01,230 --> 00:02:07,690
Но эту встречу никто из нас 
Не забудет никогда.

24
00:02:08,170 --> 00:02:11,270
Пусть о разном мечтаем мы

25
00:02:11,410 --> 00:02:14,640
Однако ж небеса на всех одни.

26
00:02:15,250 --> 00:02:21,520
Под ними я принес обет 
Ни за что не проиграть.

27
00:02:22,390 --> 00:02:28,620
Всегда вдвоем, всегда с тобой,
Но никогда - взявшись за руки.

28
00:02:28,690 --> 00:02:34,630
Мы ищем, ищем смысл,
Зачем же мы живем.

29
00:02:36,300 --> 00:02:41,400
Пусть и не знаю я мое предназначение,
Зачем и куда

30
00:02:41,570 --> 00:02:44,630
Я так стремлюсь, но все ж,

31
00:02:44,810 --> 00:02:49,970
Пока, все, чего хочу я, это бежать.

32
00:02:50,350 --> 00:02:55,480
Забудем мы про страх и боль, 
Ошибки станут лишь игрой, и только тогда

33
00:02:55,690 --> 00:02:59,950
Наши мольбы наконец обретут ответ

34
00:03:00,060 --> 00:03:04,080
И пробудят бесконечно светлое грядущее.

35
00:03:08,822 --> 00:03:09,622
Фаза 41. Непрочный мир

35
00:03:10,170 --> 00:03:12,070
Корпус B, дистанция 200.

36
00:03:12,070 --> 00:03:14,060
Корпус C, дистанция 230.

37
00:03:14,140 --> 00:03:15,300
Готовность к стыковке.

38
00:03:15,370 --> 00:03:18,810
Область стыковки - чисто.
Курс сближения рассчитан.

39
00:03:19,340 --> 00:03:23,250
Калибровка конфигурации корабля.
Команде оставаться в режиме готовности.

40
00:03:24,050 --> 00:03:26,480
Сближение завершено. Есть стыковка.

41
00:03:27,080 --> 00:03:30,450
Всем службам, готовность к запуску в 
новой	конфигурации.

42
00:03:32,490 --> 00:03:34,620
Модификация "Кусанаги" завершена.

43
00:03:35,960 --> 00:03:37,330
Как там Кагалли?

44
00:03:37,560 --> 00:03:41,430
Немного успокоилась, хотя... все еще 
переживает.

45
00:03:42,730 --> 00:03:44,930
Плачет. И я ее понимаю.

46
00:04:02,790 --> 00:04:04,380
Кагалли!

47
00:04:14,670 --> 00:04:15,600
Кагалли.

48
00:04:30,780 --> 00:04:33,770
Самое трудное... нам еще предстоит.

49
00:04:33,980 --> 00:04:35,450
Да...

50
00:04:36,750 --> 00:04:41,090
Изначально "Кусанаги" был предназначен для
рейсов в Гелиополис.

51
00:04:41,990 --> 00:04:46,520
Он оснащен оружием и системами обслуживания 
мобильных доспехов,

52
00:04:46,960 --> 00:04:48,930
...но не сравнится в этом с "Архангелом".

53
00:04:51,400 --> 00:04:53,270
"Кусанаги" состоит из пяти частей,

54
00:04:53,340 --> 00:04:55,400
...объединенных центральной платформой.

55
00:04:55,810 --> 00:04:57,470
Это очень удобно.

56
00:05:03,480 --> 00:05:05,450
Прямо как на "Архангеле".

57
00:05:05,650 --> 00:05:07,710
Точнее, на "Архангеле" почти как здесь.

58
00:05:08,820 --> 00:05:10,810
В конце концов, оба сделаны на Моргенройте.

59
00:05:11,990 --> 00:05:13,720
Дайте карту этого района космоса.

60
00:05:13,720 --> 00:05:14,920
Есть, сэр.

61
00:05:16,760 --> 00:05:18,280
Да это Эрика Симмонс!...

62
00:05:18,930 --> 00:05:20,490
Приветствую, майор.

63
00:05:21,100 --> 00:05:23,660
Собираетесь в космос на абсолютно 
незнакомом корабле-носителе МД.

64
00:05:24,800 --> 00:05:26,770
И надеетесь справиться с ним без меня?

65
00:05:28,770 --> 00:05:30,740
Сейчас мы вот здесь.

66
00:05:31,580 --> 00:05:36,010
В области L5 находится ПЛАНТ; 
в области L3 - Артемис.

67
00:05:44,860 --> 00:05:48,150
Ты расстаешься со своим отцом, 
но ты не одна.

68
00:05:49,630 --> 00:05:51,180
У тебя есть брат.

69
00:05:54,970 --> 00:05:56,870
Кагалли, ты как там?

70
00:05:58,000 --> 00:05:59,970
Да, сейчас...

71
00:06:06,010 --> 00:06:07,770
Так мы направляемся к колониям в L4?

72
00:06:08,350 --> 00:06:11,710
У "Кусанаги" и "Архангела" пока нет проблем 
с припасами,

73
00:06:12,150 --> 00:06:13,780
...но это до поры, до времени.

74
00:06:13,850 --> 00:06:16,150
Особенно в отношении запасов воды.

75
00:06:17,320 --> 00:06:20,480
В ходе войны колонии в L4 были разгромлены 
и заброшены.

76
00:06:20,890 --> 00:06:25,560
Но, хотя сейчас они необитаемы, 
воду мы там найдем.

77
00:06:26,560 --> 00:06:28,430
Это мне что-то напоминает.

78
00:06:28,630 --> 00:06:30,070
Сейчас все будет нормально.

79
00:06:30,270 --> 00:06:32,240
Это не Юниус Семь.

80
00:06:33,670 --> 00:06:37,200
На самом деле, в L4 еще кое-что работает.

81
00:06:39,310 --> 00:06:40,440
Довольно давно...

82
00:06:40,510 --> 00:06:43,810
...ходили слухи, что там кто-то скрывается,

83
00:06:44,450 --> 00:06:46,350
...и ЗАФТ решили их проверить.

84
00:06:47,180 --> 00:06:48,880
Людей там нет,

85
00:06:48,950 --> 00:06:51,980
...но, похоже, осталось функционирующее 
производство.

86
00:06:52,920 --> 00:06:54,410
Значит, решено?

87
00:06:58,200 --> 00:06:59,320
Постой-ка.

88
00:06:59,400 --> 00:07:01,020
А что ТЫ сам думаешь насчет этого плана?

89
00:07:02,800 --> 00:07:04,230
Кстати, и не только ты,

90
00:07:04,300 --> 00:07:06,390
...а и тот, другой парень из ЗАФТ.

91
00:07:06,470 --> 00:07:07,660
Майор...

92
00:07:07,740 --> 00:07:11,900
Да, я видел, как вы сражались за Орб, 
и это говорит само за себя,

93
00:07:12,880 --> 00:07:15,040
...но одеты вы в униформу ЗАФТ.

94
00:07:17,110 --> 00:07:18,980
Может случиться, что нам...

95
00:07:19,050 --> 00:07:22,580
...придется вступить с силами с ЗАФТ в бой.

96
00:07:23,890 --> 00:07:25,380
И вот это будет уже не война в Орбе.

97
00:07:27,860 --> 00:07:29,830
Ты готов к такому варианту?

98
00:07:31,200 --> 00:07:33,160
Ты же - сын Патрика Зары, точно?

99
00:07:33,730 --> 00:07:36,760
Да какая разница, кто чей сын?! Асуран...

100
00:07:36,830 --> 00:07:41,530
Да-да, только дезертировать из армии - это 
куда серьезнее, чем тебе кажется.

101
00:07:42,640 --> 00:07:45,510
Особенно если эту армию возглавляет твой отец.

102
00:07:46,780 --> 00:07:49,680
Не веря в правоту своего дела, нельзя 
сражаться на войне.

103
00:07:50,610 --> 00:07:53,710
Поменять свои взгляды на прямо 
противоположные не так-то просто.

104
00:07:55,150 --> 00:07:58,180
В отличие от Киры, он - солдат ЗАФТ.

105
00:08:00,960 --> 00:08:02,620
Понимаю, этот разговор неприятен,

106
00:08:02,690 --> 00:08:04,790
...но раз мы вместе сражаемся, 
я хочу доверять тебе.

107
00:08:05,900 --> 00:08:07,960
Так как? Что скажешь?

108
00:08:11,570 --> 00:08:12,930
В Орбе...

109
00:08:13,000 --> 00:08:15,200
...нет, еще на ПЛАНТ, да и на Земле...

110
00:08:16,170 --> 00:08:19,670
...я многое увидел, услышал и обдумал.

111
00:08:20,480 --> 00:08:22,540
Я не знаю, что правильно, а что нет,

112
00:08:23,650 --> 00:08:25,640
Что я нашел и что потерял,

113
00:08:27,020 --> 00:08:29,780
Я уже ни в чем не уверен.

114
00:08:31,320 --> 00:08:33,720
Единственное, что мне ясно...

115
00:08:34,290 --> 00:08:36,620
...это то, что я хочу жить в вашем мире.

116
00:08:36,690 --> 00:08:38,560
Вот что я думаю.

117
00:08:41,500 --> 00:08:45,430
Как ты все четко-то... Не то, что Кира.

118
00:08:47,840 --> 00:08:49,200
Да, он всегда был такой.

119
00:08:51,340 --> 00:08:55,070
Орб многого от нас ждет.

120
00:08:56,450 --> 00:08:57,910
Да.

121
00:08:57,980 --> 00:08:59,950
И дал только два корабля...

122
00:09:00,220 --> 00:09:02,340
По правде говоря, пропащее дело.

123
00:09:02,990 --> 00:09:04,280
Наверняка.

124
00:09:04,720 --> 00:09:06,690
Но мы справимся, да?

125
00:09:08,830 --> 00:09:10,350
Главное - надеяться.

126
00:09:10,430 --> 00:09:13,120
Даже если надежда слаба, ее свет 
никогда не погаснет.

127
00:09:15,100 --> 00:09:17,900
В ПЛАНТ кое-кто думает так же.

128
00:09:19,140 --> 00:09:21,160
Лакс?

129
00:09:21,910 --> 00:09:23,870
А, та принцесска в розовом?

130
00:09:24,210 --> 00:09:25,610
Она - невеста Асурана.

131
00:09:27,480 --> 00:09:33,140
Ее сейчас разыскивают, как предателя. 
Люди моего отца.

132
00:09:34,690 --> 00:09:37,350
Чего мы хотим добиться?

133
00:09:38,090 --> 00:09:40,110
К чему прийти?

134
00:09:40,820 --> 00:09:43,760
Каждый день на поле боя погибают 
те, кого мы любим.

135
00:09:43,780 --> 00:09:52,492
Сколько еще слез нам надо пролить, 
чтобы кончилась война...

136
00:09:54,690 --> 00:09:57,230
Пусть не смущают вас слова Лакс Кляйн!

137
00:09:57,230 --> 00:10:02,669
Она продалась землянам, раскрыла им 
наши военные тайны.

138
00:10:03,103 --> 00:10:08,876
Никто не хочет войны. Но нас вынудили 
воевать!

139
00:10:09,500 --> 00:10:14,014
Вспомните о тех нескончаемых обидах, 
которые мы претерпевали от...

140
00:10:14,214 --> 00:10:21,421
...завидовавших нашим способностям 
натуралов, хотя они сами создали нас, 
координаторов!

141
00:10:22,356 --> 00:10:34,168
Подумайте о тех безумных требованиях, 
которые выдвинули земные нации в погоне 
за нашими технологиями!

142
00:10:35,569 --> 00:10:39,439
Разумеется, мы воспротивились им, и в ответ...

143
00:10:39,973 --> 00:10:43,110
...они выпустили ядерную ракету в Юниус Семь!

144
00:10:43,911 --> 00:10:48,248
Мы должны победить в этой войне любой ценой!

145
00:10:48,649 --> 00:10:52,653
Поражение означает будущее, еще более 
беспросветное, нежели прошлое.

146
00:10:54,160 --> 00:10:56,860
Земляне - такие же люди, как и мы.

147
00:10:57,591 --> 00:11:00,827
Координаторы ничем не лучше их, 
мы не иной вид.

148
00:11:01,862 --> 00:11:07,800
У нас рождается все меньше детей, 
планирование семьи не помогает.

149
00:11:07,800 --> 00:11:09,440
Мы неспособны построить собственное будущее.

150
00:11:09,980 --> 00:11:11,605
Так можем ли мы называться сверхчеловеками?

151
00:11:13,480 --> 00:11:16,710
Не обманывайтесь клеветническими рассуждениями.

152
00:11:17,690 --> 00:11:22,650
Мы - новый вид людей, не имеющий ничего 
общего с натуралами!

153
00:11:23,530 --> 00:11:29,230
Никакие современные проблемы не устоят перед 
нашим интеллектом!

154
00:11:30,100 --> 00:11:32,900
Давайте опустим оружие, найдем другой выход.

155
00:11:33,500 --> 00:11:34,660
Так...

156
00:11:34,740 --> 00:11:36,400
Какова наша цель в этой жизни?

157
00:11:36,470 --> 00:11:38,630
Но дочь-то все еще жива.

158
00:11:38,710 --> 00:11:40,670
Что такое счастье?

159
00:11:40,670 --> 00:11:41,920
Ну и сколько уже можно слушать...

160
00:11:41,920 --> 00:11:44,940
[Становимся ли мы счастливее от войны?]
...эти вздорные радиопередачи?

161
00:11:45,020 --> 00:11:47,480
Неужели счастье - это бесконечное сражение...

162
00:11:47,550 --> 00:11:51,750
...даже если мы в нем потеряли всех, кого 
любим?

163
00:11:52,960 --> 00:11:57,050
Преодолевая трудности, мы должны бороться 
изо всех сил ради нашего общего светлого...

164
00:11:59,030 --> 00:12:01,190
Похоже, на борьбу с Лакс Кляйн...

165
00:12:01,260 --> 00:12:03,230
...председатель тратит прорву времени.

166
00:12:04,070 --> 00:12:08,000
Видимо, поэтому нас отозвали с фронта.

167
00:12:08,610 --> 00:12:13,200
Но... я никак не могу поверить... 
что она может быть предателем.

168
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
Да, многие отказываются в это верить

169
00:12:16,750 --> 00:12:19,410
На деле Кляйн просто используют ее же 
сторонники.

170
00:12:20,380 --> 00:12:23,050
Но как ТЫ можешь так обманываться
ее невинностью?

171
00:12:24,390 --> 00:12:27,620
Разум многих затуманился из-за этой войны.

172
00:12:28,990 --> 00:12:33,290
Очень прошу тебя, не забывай, на чьей ты стороне.

173
00:12:37,157 --> 00:12:48,101
Перевод - Dan (except for flashbacks)
dkonkov@mail.ru
Редактура - Hiroki

173
00:12:52,780 --> 00:12:54,550
Похоже, нам опять пора переезжать?

174
00:12:54,620 --> 00:12:56,590
Да. Мне очень жаль.

175
00:12:57,190 --> 00:12:59,420
Не беспокойтесь, все хорошо.

176
00:13:00,160 --> 00:13:01,650
Есть какие-нибудь новости?

177
00:13:02,460 --> 00:13:05,260
Земные войска атаковали Викторию и Орб.

178
00:13:05,930 --> 00:13:08,120
Орб уничтожил свой масс-драйвер...

179
00:13:08,700 --> 00:13:10,670
...но Виктория была захвачена землянами.

180
00:13:11,970 --> 00:13:15,930
Я слышала, там было много войск ЗАФТ.

181
00:13:17,440 --> 00:13:20,770
Земляне применили против нее свои новые
мобильные доспехи.

182
00:13:22,380 --> 00:13:25,870
Вот как?
Что ж, это значит, нам следует торопиться.

183
00:13:31,250 --> 00:13:32,880
Слушаю.

184
00:13:33,290 --> 00:13:35,260
Что? Господин Сигель?!...

185
00:13:37,120 --> 00:13:42,170
Земля - База Виктория

186
00:14:02,550 --> 00:14:04,520
М-да, весьма впечатляет.

187
00:14:05,590 --> 00:14:07,750
Хорошо поработали, полковник Сазерленд.

188
00:14:08,430 --> 00:14:11,880
О, не стоит. Просто Страйк-Нож очень хорош.

189
00:14:12,360 --> 00:14:14,630
Неудача в Орбе, господин Азраэль, 

190
00:14:15,100 --> 00:14:17,760
...случилась только из-за неожиданно 
сильных машин противника.

191
00:14:18,640 --> 00:14:21,760
У нас осталось еще много дел.

192
00:14:23,140 --> 00:14:26,940
Но, когда мы бросили в бой Каламити, 
Форбидден и Райдера,

193
00:14:27,010 --> 00:14:29,310
...я не ожидал такого сопротивления.

194
00:14:30,310 --> 00:14:33,250
Орб оказался действительно силен... Этот Орб...

195
00:14:34,080 --> 00:14:35,850
На что же они надеялись?

196
00:14:36,090 --> 00:14:40,020
Наверное, хотели переждать войну и 
воспользоваться ее плодами.

197
00:14:40,660 --> 00:14:42,350
Трусливые ублюдки.

198
00:14:42,430 --> 00:14:45,290
Похоже, они использовали технологии ПЛАНТ.

199
00:14:46,100 --> 00:14:51,360
Более того, возможно, те две машины 
принадлежали ЗАФТ.

200
00:14:52,370 --> 00:14:54,700
Так или иначе, мы должны что-то с ними решать.

201
00:14:55,410 --> 00:14:57,070
Как думаешь, мы можем их заполучить?

202
00:15:04,480 --> 00:15:06,640
Так вы поэтому отправляетесь в космос?

203
00:15:07,650 --> 00:15:09,710
Что-то мне подсказывает, что эти машины...

204
00:15:10,520 --> 00:15:14,180
...используют ядерную энергию как
источник питания.

205
00:15:14,760 --> 00:15:15,880
Неужели?!

206
00:15:16,560 --> 00:15:18,360
У меня нет доказательств этому,

207
00:15:18,430 --> 00:15:21,890
...но иначе объяснить такую мощь невозможно.

208
00:15:22,670 --> 00:15:26,070
Ну, в конце концов, именно координаторы 
создали N-глушители.

209
00:15:26,740 --> 00:15:31,870
Вполне возможно, что они разработали 
средство, отменяющее их воздействие.

210
00:15:32,280 --> 00:15:35,140
Если это так, последствия очень серьезны.

211
00:15:35,610 --> 00:15:36,670
Ай-яй-яй...

212
00:15:36,750 --> 00:15:38,180
Однако, вы сомневаетесь во мне,

213
00:15:38,250 --> 00:15:40,180
...директоре Национальной Ассоциации 
Оборонной Промышленности?

214
00:15:40,250 --> 00:15:42,010
Нет-нет, что вы!...

215
00:15:42,550 --> 00:15:45,680
Помните, мы, люди - слабые создания.

216
00:15:46,620 --> 00:15:48,350
Нам необходимо держать всяких клыкастых бестий...

217
00:15:48,760 --> 00:15:50,560
...на поводке или в клетке...

218
00:15:50,830 --> 00:15:53,660
... чтоб оставаться в безопасности.

219
00:15:54,700 --> 00:15:56,890
Нельзя терять контроль над космосом, 

220
00:15:57,530 --> 00:15:59,590
...упустив этих монстров из вида.

221
00:16:01,440 --> 00:16:04,310
Постараюсь найти способ от них избавиться.

222
00:16:34,640 --> 00:16:37,840
За войсками Земли стоит лидер Голубого Космоса...

223
00:16:38,340 --> 00:16:40,400
...Мурута Азраэль.

224
00:16:41,880 --> 00:16:43,780
К тому же, ПЛАНТ сейчас в руках Патрика Зары, 

225
00:16:43,850 --> 00:16:48,220
...человека, который считает Координаторов 
новой высшей расой.

226
00:16:50,250 --> 00:16:51,520
Асуран!

227
00:16:52,190 --> 00:16:55,350
Здесь у нас дел не осталось, пора возвращаться 
на Архангел.

228
00:16:57,090 --> 00:17:00,690
Хотя погоды это не делает, но корабль 
под завязку набит доспехами М-1.

229
00:17:03,100 --> 00:17:04,070
Асуран?

230
00:17:07,240 --> 00:17:08,700
Кира!

231
00:17:10,570 --> 00:17:12,060
У тебя есть минутка?...

232
00:17:14,110 --> 00:17:15,540
Ну, я пошел...

233
00:17:15,610 --> 00:17:17,600
По... погоди!

234
00:17:17,680 --> 00:17:21,520
Не уходи! В смысле, пожалуйста, останься...

235
00:17:26,690 --> 00:17:28,160
Что такое, Кагалли?

236
00:17:36,470 --> 00:17:37,930
Вот...

237
00:17:38,800 --> 00:17:40,770
Фотография? Чья?

238
00:17:41,340 --> 00:17:42,460
На обороте...

239
00:17:46,080 --> 00:17:47,540
Кагалли?!

240
00:17:51,410 --> 00:17:55,680
Прямо перед отлетом "Кусанаги" ее дал мне отец.

241
00:17:57,920 --> 00:18:00,250
Он сказал, что я не останусь одна.

242
00:18:01,390 --> 00:18:03,050
Что у меня есть брат!

243
00:18:15,570 --> 00:18:17,400
Что все это значит?

244
00:18:18,170 --> 00:18:21,410
Не знаю... Не понимаю.

245
00:18:29,850 --> 00:18:31,320
Двойняшки?

246
00:18:57,510 --> 00:18:59,480
Давненько ты не был дома, а, Исаак?

247
00:19:00,480 --> 00:19:03,180
Побудь в кругу семьи, чтоб они убедились, 
что с тобой все хорошо.

248
00:19:04,020 --> 00:19:05,650
Да, сэр. Большое спасибо!

249
00:19:07,020 --> 00:19:08,990
Ну-ка сядь быстро!

250
00:19:18,870 --> 00:19:20,860
Не бойся.

251
00:19:21,440 --> 00:19:23,410
Пока ты на моей стороне - ты в безопасности.

252
00:19:25,210 --> 00:19:27,180
Ты под моей защитой.

253
00:19:28,710 --> 00:19:30,680
Так что успокойся, Флей.

254
00:19:31,950 --> 00:19:33,940
Все будет хорошо, Флей.

255
00:20:08,220 --> 00:20:11,980
В любом случае, мы пока ничего не знаем.

256
00:20:13,220 --> 00:20:15,190
Например, кто эта женщина с младенцами?

257
00:20:18,600 --> 00:20:22,030
Если мы - брат и сестра, то как мне теперь?...

258
00:20:24,500 --> 00:20:26,970
Не думай сейчас об этом, Кагалли.

259
00:20:29,240 --> 00:20:31,210
И еще, даже если это правда...

260
00:20:31,310 --> 00:20:33,610
...лорд Узуми все равно 
остается твоим отцом.

261
00:20:34,410 --> 00:20:35,880
Кира...

262
00:20:40,520 --> 00:20:41,980
Кира.

263
00:20:42,690 --> 00:20:44,650
Может, тебе стоило остаться с ней?

264
00:20:46,120 --> 00:20:47,520
Нет.

265
00:20:47,590 --> 00:20:51,320
Это только еще больше бы ее расстроило.

266
00:20:52,960 --> 00:20:54,430
Пожалуй...

267
00:21:10,850 --> 00:21:12,310
Кира.

268
00:21:12,820 --> 00:21:16,110
Как думаешь, когда мы вернемся на Архангел, 
я смогу воспользоваться шаттлом?

269
00:21:16,720 --> 00:21:18,190
Асуран?

270
00:21:18,620 --> 00:21:21,450
Я хочу еще раз вернуться на ПЛАНТ.

271
00:21:23,090 --> 00:21:26,490
Мне необходимо поговорить с отцом, 
очень серьезно поговорить.

272
00:21:28,870 --> 00:21:30,420
Но... Асуран...

273
00:21:31,170 --> 00:21:35,040
Знаю! Но... он все еще мой отец!

274
00:21:40,280 --> 00:21:42,070
Хорошо.

275
00:21:42,450 --> 00:21:44,140
Я поговорю с Мари и остальными.

276
00:21:45,150 --> 00:21:46,580
Спасибо.

277
00:21:50,890 --> 00:21:53,560
Транспорт номер два, приготовиться к посадке.

278
00:21:53,560 --> 00:21:58,430
Лунная база Вооруженных сил Земли
[Бета, немедленно выдвигайте пятого 
на посадочный стол.]

279
00:21:58,430 --> 00:22:01,320
Транспорт номер 22, оставайтесь на прежнем курсе, 
ждите дальнейших указаний.

280
00:22:01,860 --> 00:22:05,160
Бригада N-11 - к посадочному столу F.

281
00:22:05,740 --> 00:22:08,600
Отбытие "Доминиона" - высший приоритет.

282
00:22:17,580 --> 00:22:20,810
Майор Седьмого Флота Наталья Баджирова
по вашему приказанию прибыла.

283
00:22:21,170 --> 00:22:26,730
Данной мне властью я назначаю вас капитаном... 
[Отчего же ты, скажи мне, чьи руки так слабы,]


284
00:22:27,260 --> 00:22:29,560
..."Доминиона", второго судна класса Архангел!

285
00:22:29,560 --> 00:22:32,440
Хочешь исцелить все раны наши и боль?

286
00:22:33,780 --> 00:22:38,910
Ведь все это происходит совсем не просто так.

287
00:22:40,120 --> 00:22:44,120
И, прошу тебя, ты помни о том.

288
00:22:46,680 --> 00:22:52,210
Отчего же я сам, потеряв свой путь, 

289
00:22:52,980 --> 00:22:57,890
так и не могу найти его вновь?

290
00:22:58,270 --> 00:23:03,770
О, где же моя путеводная звезда...

291
00:23:03,940 --> 00:23:12,480
Звезда... звезда...

292
00:23:13,100 --> 00:23:15,210
Так найди же путь

293
00:23:15,210 --> 00:23:17,670
В небесах сиянии

294
00:23:17,810 --> 00:23:20,870
Пусть между нами расстояния

295
00:23:21,110 --> 00:23:26,550
Ты положись на голос истинный нашей любви

296
00:23:26,650 --> 00:23:30,180
И тогда ты где-то там вдали

297
00:23:30,490 --> 00:23:36,050
Во тьме ночи увидишь свет зари

298
00:23:37,930 --> 00:23:42,670
И найдешь свой путь

299
00:23:45,470 --> 00:23:47,330
Слова, взывающие к ответу.

300
00:23:47,400 --> 00:23:49,340
Мысли, взывающие к пониманию.

301
00:23:49,410 --> 00:23:52,400
Сколь одинаковы мечты, но сколь различны сердца.

302
00:23:53,080 --> 00:23:56,310
Распахиваются двери души, и в ней...

303
00:23:56,980 --> 00:24:00,140
...рождается - что: надежда или отчаяние?

304
00:24:00,850 --> 00:24:04,120
Что ждет корабль, летящий сквозь эту бурю?

305
00:24:05,350 --> 00:24:07,550
Следующая серия Mobile Suit Gundam SEED

306
00:24:08,090 --> 00:24:09,590
"Лакс наносит ответный удар"

307
00:24:09,590 --> 00:24:12,900
Неси в новое будущее песнь мира, Гандам!